การพิสูจน์อักษรในการแปลคืออะไร?

การพิสูจน์อักษรเป็นหนึ่งในขั้นตอนหลักในการแปล เป็นขั้นตอนที่มีการระบุและแก้ไขข้อผิดพลาดเล็กน้อยเพื่อให้การแปลถูกต้อง

ข้อสงสัยใหญ่ประการหนึ่งที่เรามักจะพบเกี่ยวกับงานเขียนใดๆ ที่มีไว้เพื่อการนำเสนอที่เราไม่ได้ทำเองก็คือว่ามันมีความแม่นยำเพียงพอหรือไม่ รับจดทะเบียนบริษัท ข้อสงสัยนี้เกิดขึ้นกับเราและแย่ลงหากเป็นกรณีการแปล การโพสต์ของแขก จนกว่าเราจะได้รับการตอบสนองเชิงบวกจากผู้อ่านงานเขียน แต่ด้วยประสบการณ์ของฉันเกี่ยวกับบริการแปล ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าข้อผิดพลาดสามารถจัดการได้ทั้งหมดผ่านการพิสูจน์อักษรอย่างมืออาชีพ ดังนั้นจึงไม่ต้องกังวล

การพิสูจน์อักษรสามารถกำหนดให้เป็นแบบฝึกหัดการอ่านเพื่อทำเครื่องหมายข้อผิดพลาดในการพิมพ์

การพิสูจน์คือการแสดงตัวอย่างในประเภทที่ประกอบด้วย นำมาเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดและทำการเปลี่ยนแปลง มันเป็นหนึ่งในความประทับใจแรกเริ่มและเหนือกว่าที่เกิดขึ้นก่อนการพิมพ์ฉบับปกติ พจนานุกรม.คอม

เนื่องจากในการแปลไม่มีข้อผิดพลาดเล็กน้อย การพิสูจน์อักษรไม่ได้ทำโดยบุคคลที่เข้าใจภาษาและรู้วิธีอ่านเท่านั้น แต่ควรเป็นคนที่มีทักษะ ประสบการณ์ ความเอาใจใส่ และการตัดสิน ขั้นตอนที่จำเป็นบางประการในการพิสูจน์อักษรที่ฉันสังเกตเห็นว่าหน่วยงานแปลทำคือ

การเตรียมตัวสำหรับการพิสูจน์อักษร
พักสักสองสามนาทีหลังจากเขียนเพื่อทำให้จิตใจสดชื่นขึ้นสำหรับการพิสูจน์อักษร
ลบคำที่ซ้ำซ้อนก่อนที่จะแก้ไขข้อผิดพลาด
แก้ไขข้อผิดพลาดเกี่ยวกับบริบทก่อน จากนั้นแก้ไขข้อผิดพลาดอื่นๆ ในภายหลัง
สิ่งที่พวกเขามองหาในการพิสูจน์อักษร
โดยปกติแล้วงานนี้จะดำเนินการโดยนักพิสูจน์อักษรมืออาชีพ แม้ว่านักแปลมืออาชีพอาจเข้ามาแทรกแซงด้วยเหตุผลที่ดี ข้อผิดพลาดที่ต้องค้นหาในการพิสูจน์อักษรจะใช้เวลาทั้งบทความ เนื่องจากข้อผิดพลาดจะแตกต่างกันไปตามหัวเรื่อง ประเภทของเอกสาร และเทมเพลตมาตรฐาน แต่ข้อผิดพลาดทั่วไปต่อไปนี้เป็นเรื่องทั่วไป

เพื่อตรวจสอบตัวสะกด
ตัดคำ คอลัมน์ และตัวแบ่งหน้าที่ไม่เป็นทางการหรือไม่ชัดเจนในย่อหน้าเริ่มต้นและย่อหน้าท้าย
ทบทวนความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลงข้อความทั้งหมด เนื่องจากการเปลี่ยนคำเพียงคำเดียวสามารถเปลี่ยนวลีทั้งหมดได้
ระบุการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นและทำเครื่องหมายหลักฐานโดยใช้วิธีการที่ได้รับอนุมัติ
เพื่อให้รูปแบบการเขียน รูปแบบ เค้าโครง และเนื้อหาสอดคล้องกัน
สารบัญของสารบัญสอดคล้องกับชื่อเรื่อง หัวเรื่อง หมายเลข และภาคผนวกหรือไม่
ตรวจสอบว่าเนื้อหาดูเหมาะสมและจัดเรียงอย่างมีเหตุผล
ตรวจสอบเลขหน้าและส่วนหัวของหน้า
รับรองหรือวางไว้ในการอ้างอิงโยงเมื่อจำเป็น
ตรวจสอบว่าภาพประกอบ คำบรรยาย และป้ายกำกับตรงกันและตรงกับข้อความก่อนที่จะเผยแพร่สู่สาธารณะ
หาเหตุผลเข้าข้างตนเองหรือค้นหาคำแนะนำที่ขัดแย้งกันระหว่างผู้พิสูจน์อักษรและผู้เขียน
การพิสูจน์อักษรดำเนินการอย่างไร
ขั้นตอนการพิสูจน์อักษรยังแตกต่างกันไปตามหน่วยงานแปล อย่างไรก็ตามขั้นตอนต่อไปนี้ตัดผ่าน;

อ่านออกเสียงดัง
ทำเครื่องหมายข้อผิดพลาดจากการพิมพ์ไม่ใช่เดสก์ท็อป
ตรวจสอบข้อผิดพลาดแต่ละรายการแยกกัน
ปิดท้ายด้วยการตรวจตัวสะกด ทำได้โดยใช้เครื่องตรวจการสะกดของคอมพิวเตอร์หรืออ่านข้อความย้อนหลัง
ตรวจสอบอีกครั้ง. ส่งหลักฐานให้เพื่อนบ้าน แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่นักอ่านพิสูจน์อักษรมืออาชีพ แต่เพื่อช่วยระบุข้อผิดพลาดง่ายๆ
ใช้เครื่องมือพิสูจน์อักษรอื่นๆ เพื่อความสมบูรณ์แบบ
อย่างไรก็ตาม เพื่อพิสูจน์ว่าเอกสารของคุณได้รับการพิสูจน์แล้วโดยหน่วยงานการแปล คุณยังคงสามารถขอคำแนะนำจากผู้สอนศูนย์การเขียนได้ นอกจากนี้ยังมีชั้นเรียนที่ศูนย์การเขียนที่คุณสามารถเข้าร่วมเพื่อเรียนรู้วิธีการพิสูจน์อักษรส่วนบุคคล

ที่มา:ArticlesFactory.com